Bedeutung des Verlassens von Guatemala, um Guatepeor zu betreten (was ist das, Konzept und Definition)

Was ist das Verlassen von Guatemala, um nach Guatepeor einzureisen?

"Guatemala verlassen, um nach Guatepeor einzureisen" ist ein Sprichwort, das sich aus einem Wortspiel zusammensetzt. Als solches drückt es die paradoxe Situation von jemandem aus, der durch die Vermeidung einer schlechten Situation in eine schlimmere gerät.

In diesem Sinne wird es auf Situationen angewendet, in denen diese Umgehung, obwohl wir versuchen, der Gefahr zu entkommen, zu einer weiteren, noch kompromittierteren Situation führt, dh wir verlassen eine schlechte Situation, um in eine miese Situation einzutreten.

Zum Beispiel eine Person mit Schulden, die es schafft, sich der Zahlung ihrer Schulden an die Bank zu entziehen, aber in die Hände heftiger Gläubiger gerät. Eine andere paradoxe Situation wäre die eines Landes, das von seinem Nachbarn mit Krieg bedroht ist und der, wenn er um Hilfe von einer Macht bittet, unter seiner Macht landet.

Auf Spanisch aus Spanien wäre ein ähnlicher Ausdruck "Malaga verlassen, um nach Malagón einzureisen" oder "Escila verlassen und in Caribdis fallen".

Andere Ausdrücke, die die gleiche Idee ausdrücken, vor einer Gefahr zu fliehen und in eine schlimmere zu geraten, wären zum Beispiel:

• Wie der Waschbär, der im Lasso vor dem Hund davonlief. Descabizar, der Gerichtsvollzieher, flüchtete in den Korregidor. Entkomme aus der Pfütze, um in den Sumpf zu fallen. Entkomme aus dem Feuer, um in die Kohlen zu fallen. Springe aus der Pfanne, um in die Kohlen zu fallen. Ich traf den Schlamm aus dem Staub. Die Flucht vor dem Stier fiel in den Bach. Ich verließ die Pfütze und fiel in den See. Ich verließ den Schlamm und fiel in den Bach.

Eine merkwürdige Dimension. Etymologisch hat der Name Guatemala nichts mit dieser negativen Konnotation zu tun, sondern kommt vom Nahuatl-Wort Quauhtlemallan , was "Ort vieler Bäume" bedeutet.

Im Englischen kann der Ausdruck „Guatemala verlassen, um in Guatepeor zu fallen“ übersetzt werden als „ aus der Pfanne ins Feuer springen “, was als „von der Pfanne ins Feuer springen“ verstanden werden würde.