Was in einem geschlossenen Mund Fliegen sind, treten nicht ein:
"In geschlossenen Mündern treten keine Fliegen ein" ist ein beliebtes Sprichwort, das uns darauf hinweist, diskret zu sein, um zu verhindern, dass etwas so Unangenehmes passiert wie das Eindringen einer Fliege in den Mund.
Aufgrund seiner expliziten, praktischen und zeitlosen Bedeutung wird das Sprichwort "In einem geschlossenen Mund treten keine Fliegen ein" im Volksmund von allen spanischsprachigen Ländern verwendet.
Wie bei allen gängigen mündlich übermittelten Sprüchen ist es sehr schwierig, den genauen Ursprung zu ermitteln. Bekannt ist, dass es bereits im 14. Jahrhundert von den Aufzeichnungen arabisch-andalusischer Texte der damaligen Zeit verwendet wurde.
"Fliegen treten nicht in einen geschlossenen Mund ein" hat auch die implizite Bedeutung zu sagen:
- Es ist besser zu schweigen als sich zu irren. Es ist ratsam, vor dem Sprechen nachzudenken. Es ist vorzuziehen, vor dem Handeln zu beobachten.
Die Art und Weise, wie dieses Sprichwort verwendet wird, ist eine umgangssprachliche Form der Warnung. Zum Beispiel:
- Fliegen treten nicht in den geschlossenen Mund ein. Es ist besser, nichts zu sagen, damit sie nicht entdecken, dass wir nichts wissen. Es ist besser, nicht mit ihnen über Politik zu sprechen, die nicht die gleiche Meinung haben. - Ja, in geschlossenen Mündern treten keine Fliegen ein.
In der spanischen Sprache gibt es mehrere Sprüche, die die Vorsicht beim Sprechen ansprechen. Einige seiner Varianten sind:
- „Wenn man wenig spricht, geht nichts verloren.“ „Ein bisschen reden ist Gold und viel reden ist Schlamm.“ „Der Fisch stirbt durch den Mund“ (wenn der Fisch sein Maul öffnet, um zu essen, besteht immer die Gefahr, gefangen zu werden).
"In einem geschlossenen Mund treten keine Fliegen ein" ( keine Fliegen gelangen in einen geschlossenen Mund ) würde auf Englisch übersetzt als " Stille ist golden ".
Siehe auch:
- Der Fisch stirbt durch den Mund, der mit dem Mund ist falsch.
Bedeutung von Werken ist Liebe und keine guten Gründe (was ist das, Konzept und Definition)
Was Werke sind, sind Liebe und keine guten Gründe. Konzept und Bedeutung von Werken sind Liebe und keine guten Gründe: Das beliebte Sprichwort "Werke sind Liebe und nicht ...
Bedeutung des Vogels in der Hand besser als hundert Fliegen (was ist das, Konzept und Definition)
Was ist ein Vogel in der Hand besser als hundert fliegen. Konzept und Bedeutung von Besserem Vogel in der Hand als einhundert Fliegen: Besserer Vogel in der Hand als einhundert ...
Das heißt, besser ein Mauskopf als ein Löwenschwanz zu sein (was ist das, Konzept und Definition)
Was es besser ist, ein Mauskopf zu sein als ein Löwenschwanz. Konzept und Bedeutung von Besser ein Mauskopf als ein Löwenschwanz zu sein: Der Ausdruck „mehr ...